1
00:02:35,320 --> 00:02:36,160
Özgür.

2
00:02:51,380 --> 00:02:55,380
Peki oğlum, iki tane var
bir ay sonra elinden alınacaktır.

3
00:02:57,820 --> 00:02:59,380
İşte zamanlama.

4
00:03:04,900 --> 00:03:07,020
Eğer bunu düşünüyorsan
bizi dışarı çıkar

5
00:03:07,020 --> 00:03:09,380
bir tür deneme için,

6
00:03:09,380 --> 00:03:11,220
o zaman beynin iyidir.

7
00:03:11,220 --> 00:03:15,180
umarım teyzen ve
kendini iyi idare edebilmen için.

8
00:03:18,300 --> 00:03:19,460
Başka bir şey.

9
00:03:24,060 --> 00:03:28,060
Sekizi unutma
her gün burada görünüyorsunuz.

10
00:05:08,861 --> 00:05:13,961
CEHENNEM ÇİLİ

11
00:08:01,640 --> 00:08:03,320
Yabani incir

12
00:08:03,320 --> 00:08:06,120
bir nevi sökük.

13
00:08:07,840 --> 00:08:10,480
Kurbağanın kanı
sıcak orospu

14
00:08:10,480 --> 00:08:14,480
onu ağzından yakaladı
kemik kanı

15
00:08:15,320 --> 00:08:16,800
Ölüler yükseliyor.

16
00:08:18,200 --> 00:08:20,480
Baykuş üç kez öttü

17
00:08:20,480 --> 00:08:24,920
ebeveynleriniz gizliyken
hamile kalma zamanınız hesaplandı.

18
00:08:24,920 --> 00:08:28,120
Buradan çok uzakta olduğunu sanıyordum.

19
00:08:28,120 --> 00:08:30,040
Neden geri geldin?

20
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
Başardılar.

21
00:08:32,080 --> 00:08:34,280
sana ne zaman dedim
hâlâ çocuktun

22
00:08:34,280 --> 00:08:36,880
şanssız olacağınızı.

23
00:08:36,880 --> 00:08:40,120
Kader çoktan halletti
kartlar.

24
00:08:40,120 --> 00:08:42,200
Ama onları oynatacağım.

25
00:13:16,220 --> 00:13:17,180
Geç.

26
00:13:19,140 --> 00:13:21,140
Neden ayrılmak istiyorsun?

27
00:13:23,380 --> 00:13:25,140
Yeterince öğrendim.

28
00:13:53,180 --> 00:13:53,980
John!

29
00:13:57,620 --> 00:13:59,820
Nasıl olduğunu bilmiyordum
geri geldi.

30
00:14:03,260 --> 00:14:04,860
Bir süre kalacak mısın?

31
00:14:06,140 --> 00:14:06,940
Evet.

32
00:14:19,140 --> 00:14:20,380
Kocamın yanına gittim.

33
00:14:26,700 --> 00:14:28,980
Hazır olduğunu biliyorum.

34
00:15:34,460 --> 00:15:36,340
Eve gitmek istediğini anlıyorum

35
00:15:36,340 --> 00:15:38,700
annenin evine gitmek.

36
00:15:38,700 --> 00:15:42,300
Tercih ederim
eğer burada olsaydın.

37
00:15:43,100 --> 00:15:44,460
20 metre uzunluğunda ve...

38
00:15:44,460 --> 00:15:48,020
biliyorum asla
beni arayabilirdi.

39
00:15:48,020 --> 00:15:50,540
Süt veya limonla
çatıyı mı istiyorsun?

40
00:15:50,540 --> 00:15:51,620
Limonlu.

41
00:15:52,980 --> 00:15:54,140
Sana yardım etmemi istemiyor musun?

42
00:15:54,140 --> 00:15:58,180
Buna gerek yok, hazır.

43
00:16:45,500 --> 00:16:47,260
Kapıyı açar mısın?

44
00:16:47,260 --> 00:16:48,060
Elbette.

45
00:16:55,900 --> 00:16:57,780
Bayan Rivera burada mı yaşıyor?

46
00:16:57,780 --> 00:16:59,620
teyzem.

47
00:17:03,140 --> 00:17:04,100
Eğer "p�tke" ise,

48
00:17:04,100 --> 00:17:07,020
Ben bitirene kadar sözünü tut.

49
00:17:07,020 --> 00:17:09,220
Bunu da sen mi soruyorsun?

50
00:17:10,140 --> 00:17:10,940
Olumsuz.

51
00:17:10,940 --> 00:17:12,940
Evet diyor.

52
00:17:12,940 --> 00:17:16,180
Eğer yapmasaydım lanetlenirdim
kabul ederdi.

53
00:17:19,060 --> 00:17:21,140
Onunla henüz tanışmadın mı?

54
00:17:21,140 --> 00:17:21,980
Hayır, hayır.

55
00:17:28,580 --> 00:17:30,420
O zaman bilmiyorsun.

56
00:17:30,420 --> 00:17:31,220
Ne?

57
00:17:33,180 --> 00:17:35,380
Bir sanatoryuma
zorla.

58
00:17:35,380 --> 00:17:36,580
Ama o bunda ısrar ediyor.
yalnız yaşamak.

59
00:17:44,540 --> 00:17:45,580
Ödüyor musun?

60
00:17:49,180 --> 00:17:50,460
Bir nebze.

61
00:17:50,460 --> 00:17:52,700
kapıyı kapatırdım
ama cesaret edemiyorum.

62
00:17:52,700 --> 00:17:53,820
Olumsuz? Neden?

63
00:17:55,100 --> 00:17:56,980
Birkaç yıl önce bir
Üç kızım var

64
00:17:56,980 --> 00:17:59,540
o kapıdan çıktı
balık tutmak.

65
00:17:59,540 --> 00:18:02,460
O zaman hava karanlıktı.

66
00:18:02,460 --> 00:18:07,180
Tekneleri denizde kayboldu,
veya kayaların üzerine dağılmış.

67
00:18:07,180 --> 00:18:08,140
Bir daha geri dönmediler.

68
00:18:22,180 --> 00:18:26,340
Eşim Marta araya girdi.
ve şokun etkisiyle yere yığıldı.

69
00:18:26,340 --> 00:18:29,060
Onların kendi kızları olduğunu düşünüyor
her an gelebilirler

70
00:18:29,060 --> 00:18:32,660
ve şarkı söyleyerek geliyorlar
her zamanki gibi geri döndüm.

71
00:18:32,660 --> 00:18:35,180
Dışarısı sisli olduğunda,
onlara bir çatı hazırlayın.

72
00:18:35,180 --> 00:18:37,060
Bu yüzden kilitlemedim
Kapı.

73
00:18:37,060 --> 00:18:38,100
Anlıyorsun değil mi?

74
00:18:38,100 --> 00:18:39,740
Evet, öyle düşünüyorum.

75
00:18:59,920 --> 00:19:02,760
Beklettiğim için özür dilerim.

76
00:19:02,760 --> 00:19:05,560
Sürekli topluyorum.

77
00:19:05,560 --> 00:19:09,080
Bu yakışıklı genç
kuzenim.

78
00:19:09,080 --> 00:19:10,680
Yeni tanıştık.

79
00:19:12,280 --> 00:19:14,760
Bir bardak daha getirir misin?

80
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
Daha sonra kimyager kendini gönderdi.

81
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
 � evet, � öyle söyledi
kendin tasarlarsın

82
00:19:20,960 --> 00:19:23,200
bir tür inşaat.

83
00:19:23,200 --> 00:19:27,200
Çatının tamire ihtiyacı var
aynı zamanda evin ön tarafı.

84
00:19:28,440 --> 00:19:31,240
Arkadaşım sadece oynuyor
kendisi hakkında söyledi.

85
00:19:35,680 --> 00:19:37,160
Bunu duydun mu?

86
00:19:38,040 --> 00:19:38,840
Ne?

87
00:19:48,560 --> 00:19:50,640
Gerçekten hiçbir şey
değildi.

88
00:19:54,880 --> 00:19:57,520
Kızlarım dışarı çıktı
denizde balık tutmak.

89
00:19:57,520 --> 00:19:59,680
Daha uzun süre olamazlar.

90
00:20:02,760 --> 00:20:06,280
Eğer kapı seni rahatsız ediyorsa
Kapatabilirim.

91
00:20:16,080 --> 00:20:18,640
Bir gün seninle tanıştım
o sakallı dilenciyle.

92
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
Beni tanıdı.

93
00:20:20,840 --> 00:20:21,760
Bunu söyledi
ölülerin yükselişi...

94
00:20:21,760 --> 00:20:24,200
Tabii ki
ölüler yükseliyor.

95
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
ve beni öldürecekler.

96
00:20:28,000 --> 00:20:31,600
Bu sadece bir seferlik
Devam et, benimle aynı fikirde misin?

97
00:20:40,000 --> 00:20:41,840
Sonunda buradalar.

98
00:21:13,000 --> 00:21:13,800
Tanrım.

99
00:21:19,360 --> 00:21:22,680
Başlıkların altında, bir
bacakları çevirmek için.

100
00:21:22,680 --> 00:21:24,800
Buna ne dedin?
fakir bir adama mı?

101
00:21:24,800 --> 00:21:26,760
O burada, geri döndü.

102
00:21:26,760 --> 00:21:27,640
Anlıyorum.

103
00:21:29,120 --> 00:21:30,080
Sen çok daha zayıfsın.

104
00:21:30,080 --> 00:21:30,840
Onu korkutmamalısın

105
00:21:30,840 --> 00:21:32,360
küçük hilelerinle.

106
00:21:32,360 --> 00:21:34,880
hiçbir şey göremiyorum
değişmezsin.

107
00:21:34,880 --> 00:21:36,800
Çok daha yüksek
ve çok daha üzücü.

108
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
Her zamanki gibi.

109
00:21:38,800 --> 00:21:41,400
Ayaklarını çıkar
kanepeden Esther.

110
00:21:41,400 --> 00:21:44,400
Klinikte sana ne yaptılar?
bu üç yıl boyunca?

111
00:21:44,400 --> 00:21:46,000
İkna oldun mu?

112
00:21:46,000 --> 00:21:46,800
Evet.

113
00:21:48,720 --> 00:21:50,360
Artık tamamen
Yaklaşıkım.

114
00:21:50,360 --> 00:21:52,440
İnanıyorum ki.

115
00:21:52,440 --> 00:21:53,200
Merhaba.

116
00:21:53,200 --> 00:21:54,600
Bay Süpermarket nasıl?

117
00:21:54,600 --> 00:21:58,300
Bana adımla hitap etmeni tercih ederim
kuzeninin eski sevgilisi.

118
00:21:58,320 --> 00:21:59,960
Biliyorsun neredeyse
hamile mi?

119
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
Gerçekten mi?

120
00:22:01,520 --> 00:22:05,160
Evlendiklerinde,
iki süpermarket daha olacak.

121
00:22:05,160 --> 00:22:06,480
İkizler burcu.

122
00:22:06,480 --> 00:22:07,640
söylersem sorun olmaz

123
00:22:07,640 --> 00:22:11,200
yalnız olmadığımı
seni gördüğüme sevindim

124
00:22:11,200 --> 00:22:12,640
Neden geldin?

125
00:22:12,640 --> 00:22:14,520
Üniversite 15'inde
alıyorlar.

126
00:22:14,520 --> 00:22:16,900
Maria, senin.

127
00:22:17,440 --> 00:22:19,960
Bunu bilmelisin
ben değişmedim

128
00:22:19,960 --> 00:22:21,560
ve her şeyi yapacağım

129
00:22:21,560 --> 00:22:24,400
boşa harcamaman için
kız kardeşimin parası.

130
00:22:24,400 --> 00:22:25,560
Daha önce olduğunu sanıyordum
evime gidebiliriz.

131
00:22:25,560 --> 00:22:27,640
Uzun sürmeyecek
senin evin.

132
00:22:27,640 --> 00:22:28,920
O bunu senin için asla yapmayacak
O geceyi bağışlamak için.

133
00:22:28,920 --> 00:22:30,040
Kapa çeneni!

134
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
- Bitirmediğinizde
tecavüz... - Dinle!

135
00:22:31,680 --> 00:22:33,000
Yeterli!

136
00:22:33,000 --> 00:22:34,160
Yeter dedim!

137
00:22:35,120 --> 00:22:38,160
Sorunları olan tek kişi
orada korkuyor

138
00:22:38,160 --> 00:22:40,360
çünkü geri dönmek istemiyor
kliniğe.

139
00:22:40,360 --> 00:22:43,080
Onun sorunları bizim de sorunlarımızdır.
bütün aile.

140
00:22:43,080 --> 00:22:45,000
gitmiyorum
o eve.

141
00:22:45,000 --> 00:22:46,160
Ona güvenmiyorum.

142
00:22:46,160 --> 00:22:47,880
Evet.

143
00:22:47,880 --> 00:22:50,520
Yapmamız gerekeni yapacağız
Bunu yapmak istiyorum.

144
00:22:50,520 --> 00:22:52,520
Peki sen ne düşünüyorsun?
Salı için mi?

145
00:22:53,920 --> 00:22:57,440
O zaman Salı günü yap.

146
00:22:57,440 --> 00:23:00,080
Sensiz üç yıl.

147
00:23:02,840 --> 00:23:06,160
Onu dışarı çıkarmak bir hataydı.

148
00:23:17,661 --> 00:23:18,961
Benim küçük...

149
00:23:21,162 --> 00:23:24,062
- Ne olduğunu biliyor musun bebeğim?
- Ne?

150
00:23:24,863 --> 00:23:26,463
Aptal bir kaltak!

151
00:23:27,264 --> 00:23:29,864
O aptal bir kaltak
ne yaptığını bile bilmiyor.

152
00:23:36,520 --> 00:23:38,040
Tanrım, bilmeliydim.

153
00:23:38,840 --> 00:23:40,240
Ne?

154
00:23:40,240 --> 00:23:45,000
Annen onu yem olarak kullandı
Seni ısırdım.

155
00:23:45,000 --> 00:23:46,640
Doğru değil mi?

156
00:23:46,640 --> 00:23:47,760
Sağ?

157
00:23:47,760 --> 00:23:51,400
Görüyorsun, haklılar
senin yüzündendi!

158
00:23:51,400 --> 00:23:54,240
 �, ne dediler?

159
00:23:54,240 --> 00:23:57,720
Bu kaba bir "nz",

160
00:23:57,720 --> 00:24:01,760
sadist, psikotik
sen lanetlisin!

161
00:24:06,920 --> 00:24:10,160
Tanrım, buradan çıkmalıyım.

162
00:24:11,520 --> 00:24:15,520
Onu hasta anneden al
ve kız kardeşlerin hakkında.

163
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Başladın!

164
00:24:20,160 --> 00:24:21,600
Belki.

165
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
ve gitmeyeceksin
buradan hiçbir yere.

166
00:24:23,640 --> 00:24:25,520
Annem gitmeme izin vermiyor.

167
00:26:50,800 --> 00:26:54,600
İnanmayacağını biliyorum
ama senin için çok para ödedim.

168
00:26:54,600 --> 00:26:56,360
ve annem için de.

169
00:26:56,360 --> 00:26:59,600
Sen olduğunu biliyorum
ona yardım etmeye çalışan tek kişi.

170
00:26:59,600 --> 00:27:02,400
Evet inanamadı
kilise onu affetti

171
00:27:02,400 --> 00:27:04,920
ailesi iken
Ve arkadaşları bunu yapmıyor.

172
00:27:04,920 --> 00:27:07,400
Çoğu zaman kilise
en büyük düşmanları...

173
00:27:10,400 --> 00:27:12,520
resim gösterisi fanatikleri,

174
00:27:13,200 --> 00:27:15,880
ve sahte Katolikler.

175
00:27:15,880 --> 00:27:18,200
ve sahte hakkında
ve sahte “düşünce”.

176
00:27:18,200 --> 00:27:20,160
ve her şey sahte.

177
00:27:25,320 --> 00:27:26,880
Şimdi ne yapacaksın?

178
00:27:26,880 --> 00:27:27,920
"Yuvarlan, oğlum."

179
00:27:30,120 --> 00:27:32,400
Bunu kendin bilmek istemezsin.

180
00:27:56,000 --> 00:27:58,840
Hey millet, şuna bakın
kuş mu?

181
00:27:58,840 --> 00:28:01,720
Uçup gitmiyor, korkmuyor.

182
00:28:01,720 --> 00:28:02,960
Görebiliyor musun?

183
00:28:02,960 --> 00:28:05,520
Bir yaban ördeği
avcılardan korkmaz.

184
00:28:05,520 --> 00:28:08,480
Biraz geç
burada hazırlanmayı düşünmüyor musun?

185
00:28:08,480 --> 00:28:09,560
Sana bir şey sordum.

186
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
Bana nasıl yapılacağını öğretmediler
seninle konuştuklarında cevap verir misin?

187
00:28:11,480 --> 00:28:13,040
öyle düşünmüyorum
konuşabiliyor.

188
00:28:13,040 --> 00:28:14,560
Yaban ördekleri kesinlikle değil.

189
00:28:16,800 --> 00:28:19,880
 � bu arada, nasıl bir şey
erkek misin kadın mı?

190
00:28:19,880 --> 00:28:22,040
Bu iyi, çocuklar.
bırak gideyim

191
00:28:23,120 --> 00:28:25,480
Baban çok kızardı.

192
00:28:26,880 --> 00:28:28,440
Artık korkuyor
bizim küçük ördeğimiz.

193
00:28:29,640 --> 00:28:32,080
Bakalım nasıl
erkek veya kadın.

194
00:28:32,080 --> 00:28:33,720
Evet, bakalım.

195
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
Yeterliydi.

196
00:28:35,720 --> 00:28:37,160
Sadece eğleniyoruz.

197
00:28:37,160 --> 00:28:39,080
Üzerine bakalım, bakalım.

198
00:28:45,360 --> 00:28:47,680
Nesin sen, küçük fahişe?

199
00:29:15,760 --> 00:29:17,320
Neden mutlu değilsin?

200
00:29:17,320 --> 00:29:19,040
Mutlu? Sanırım öyleyim.

201
00:29:21,440 --> 00:29:24,280
Ne sıklıkta
seks mi istiyorsun?

202
00:29:32,440 --> 00:29:36,640
Üç hafta boyunca değil
bunu kocanla yaptın.

203
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
Ne? Bununla ne demek istiyorsun?

204
00:29:40,480 --> 00:29:42,360
Saçını taradın

205
00:29:42,360 --> 00:29:45,040
banyodan gargara yaparak çıktım

206
00:29:45,040 --> 00:29:49,760
Ve bana oldukça kaba bir şekilde şunları söyledi:
sana istediğini.

207
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
Bütün bunları nereden biliyorsun?

208
00:29:56,280 --> 00:29:58,000
O gün
Televizyonunu tamir ettim

209
00:29:58,000 --> 00:30:00,800
birini astım
mikrofonu kulağınıza getirin.

210
00:30:00,800 --> 00:30:01,600
Neden?

211
00:30:03,600 --> 00:30:06,480
Şöyleydi
kollarımda ol.

212
00:30:07,800 --> 00:30:09,280
Bu hoş bir şey değildi.

213
00:30:11,320 --> 00:30:14,840
Biliyorum ve bunu hak ediyorum
ceza.

214
00:30:14,840 --> 00:30:17,960
Yemek yememelerini istersiniz
bir haftalığına mı?

215
00:30:17,960 --> 00:30:19,560
Yoksa gözlerimi mi oyacağım?

216
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Evet, gözlerimi kaçırıyorum.

217
00:30:51,180 --> 00:30:53,100
Onları aklınızda tutun.

218
00:30:55,460 --> 00:30:58,620
sakin ol dinle
sadece bir şakaydı.

219
00:30:58,620 --> 00:31:00,780
Bakın bunlar balmumundan yapılmış.

220
00:32:19,081 --> 00:32:24,081
Seni çaresiz gördüğümde
Öfkemi kaybettim.
Beni affet.

221
00:32:34,060 --> 00:32:36,260
Kız hala donmuş durumda.

222
00:32:37,500 --> 00:32:39,660
Hadi, başka zaman
sana dokunacağım.

223
00:32:39,660 --> 00:32:41,860
Ben de donmaya başlıyorum.

224
00:32:47,180 --> 00:32:49,900
Kalmak istiyor musun Peter?

225
00:32:49,900 --> 00:32:51,780
Başımız belaya girebilir.

226
00:33:09,740 --> 00:33:12,100
Üzerinde ipi tut.

227
00:33:12,100 --> 00:33:13,740
Çocuğumuz.

228
00:33:13,740 --> 00:33:16,380
Seni cezalandırmayacağız canım.

229
00:33:42,380 --> 00:33:45,460
Korkma, itfaiyeye gelin.

230
00:33:57,780 --> 00:33:59,860
Bu hoşuma gitmedi.

231
00:34:12,780 --> 00:34:13,580
Ben bunda yer almayacağım.

232
00:34:13,580 --> 00:34:15,060
Bunu birlikte başlattık
arkadaşım

233
00:34:15,060 --> 00:34:16,540
Dışarı çıkamazsın.

234
00:35:44,020 --> 00:35:46,020
Ne oldu?

235
00:35:47,020 --> 00:35:50,100
Canlı değil mi
bununla hiçbir şey yapmadılar.

236
00:35:57,260 --> 00:35:58,300
Kim yaptı?

237
00:35:58,300 --> 00:36:01,180
Yakında
Buradan ayrılıyorum.

238
00:36:01,180 --> 00:36:04,620
Ama nasıl olduğunu öğren
o zamana kadar hiçbir şey yapmazsın.

239
00:36:08,540 --> 00:36:09,780
Onlar kimdi?

240
00:36:10,740 --> 00:36:11,540
DSÖ?

241
00:38:18,380 --> 00:38:23,380
Bakın, dün olduğu gibi,
kızı cezalandırmaya niyetimiz yoktu.

242
00:38:24,020 --> 00:38:26,620
Sadece bir şakaydı, değil mi?

243
00:38:26,620 --> 00:38:29,740
Evet, sadece biraz eğleniyorduk.

244
00:38:29,740 --> 00:38:32,060
Biliyorsun, istemedik
biz hiçbir şeyiz.

245
00:38:32,060 --> 00:38:33,460
Anlayabilirsin.

246
00:38:33,460 --> 00:38:35,060
Sakıncası yoksa.

247
00:38:36,100 --> 00:38:36,900
Ah.

248
00:38:52,180 --> 00:38:55,380
Ona yeni bir elbise aldık.
Nasıl unutabiliriz?

249
00:38:55,380 --> 00:38:57,500
eminim
sana güvenebileceğimizi.

250
00:38:57,500 --> 00:38:58,460
Tabii ki.

251
00:38:59,420 --> 00:39:02,460
Eşini de unutmayalım.

252
00:39:06,420 --> 00:39:07,220
ve ben.

253
00:39:09,180 --> 00:39:10,260
Nasıl ne?

254
00:39:11,260 --> 00:39:12,060
ne dedin

255
00:39:12,060 --> 00:39:12,900
Hiçbir şey.

256
00:39:13,900 --> 00:39:16,620
O da sadece bir şakaydı.
Ona sor.

257
00:39:18,100 --> 00:39:21,900
Ona sen olduğunu söyledim
Yapardım ve haklıydım.

258
00:39:21,900 --> 00:39:22,660
Geç.

259
00:44:54,250 --> 00:44:55,810
sorun ne

260
00:44:57,210 --> 00:44:59,250
Bugün Salı, hatırladın mı?

261
00:44:59,250 --> 00:45:00,210
İşte buradayız.

262
00:45:00,210 --> 00:45:01,970
Evet bizi davet ediyor.

263
00:45:04,210 --> 00:45:05,570
Unuttun mu?

264
00:45:07,810 --> 00:45:09,770
Mümkün değil, içeri gelin.

265
00:45:14,850 --> 00:45:18,330
Şaşırtıcı, her şey aynı.

266
00:45:18,330 --> 00:45:20,850
Sen zaten kendini kaybetmişsin.

267
00:45:20,850 --> 00:45:22,810
Neden beğenmiyorsun?

268
00:45:25,490 --> 00:45:28,570
Kendini çok fazla düşünüyorsun, değil mi?

269
00:45:28,570 --> 00:45:30,850
Ama asla açıklamıyorsun
ve neden?

270
00:45:36,090 --> 00:45:37,890
Gereksiz para israfı.

271
00:45:39,450 --> 00:45:41,090
Bana kalsa
bir kuruş bile vermezdim

272
00:45:41,090 --> 00:45:43,090
annenin servetinden.

273
00:45:51,090 --> 00:45:53,450
Bir şey mi sipariş ettin?

274
00:45:53,450 --> 00:45:55,530
Bloody Mary'i isterim.

275
00:46:00,530 --> 00:46:01,650
Hayır, bayan?

276
00:46:01,650 --> 00:46:02,930
Cin ve tonik.

277
00:46:04,650 --> 00:46:06,490
Dr. Cunqueiro aradı.

278
00:46:07,930 --> 00:46:09,930
Ona kayıt olmadın.

279
00:46:11,210 --> 00:46:12,090
Ne için?

280
00:46:13,090 --> 00:46:15,170
Geri dönmeyeceğim.

281
00:46:15,170 --> 00:46:18,090
Daha yeni yargılanıyorsun.

282
00:46:18,090 --> 00:46:19,650
Unutma, John.

283
00:46:21,810 --> 00:46:25,770
Bir gün koştum
hesabınız.

284
00:46:26,770 --> 00:46:29,290
Her ayın başında

285
00:46:29,290 --> 00:46:33,250
50 bin peseta transfer ediyorsun
kliniğe.

286
00:46:39,450 --> 00:46:42,730
Tedavin oldukça pahalı John.

287
00:46:42,730 --> 00:46:46,490
ve 100 bin daha
Dr. Cunqueiro için.

288
00:46:48,570 --> 00:46:50,010
Neden?

289
00:46:50,010 --> 00:46:51,570
Sizce?

290
00:46:52,650 --> 00:46:58,210
Belki vermek
bazı özel muamele.

291
00:46:58,930 --> 00:47:03,010
Eğer yanıldığım ortaya çıkarsa,
para sonunda senin olacak.

292
00:47:03,010 --> 00:47:03,810
Öyle değil mi?

293
00:47:05,010 --> 00:47:07,050
Annen bana güvendi John.

294
00:47:07,050 --> 00:47:09,490
ve bana adını verdi
 �'nin icracısına.

295
00:47:10,370 --> 00:47:12,890
bunu bozmayacağım
benim sorunum seninle

296
00:47:12,890 --> 00:47:16,210
çünkü sen çok aptalsın.

297
00:47:22,050 --> 00:47:24,850
Bunu neden istedin?
buraya gelecek miyiz?

298
00:47:25,930 --> 00:47:26,650
Hadi.

299
00:47:27,930 --> 00:47:29,970
Kendinizi iyi hissedin.

300
00:47:29,970 --> 00:47:33,730
Bugün hepimiz için
önemli bir gün olacak.

301
00:48:08,810 --> 00:48:12,050
Nasıl yapabileceğini bilmiyorum
Bu hayvanlarla yaşamak.

302
00:48:12,050 --> 00:48:14,530
çiçekleri severim
Onlar gerçek.

303
00:48:15,631 --> 00:48:16,931
Acıktıklarında yemek yerler.

304
00:48:17,932 --> 00:48:19,432
Yorgun olduklarında uyurlar.

305
00:48:20,433 --> 00:48:22,033
ve sonra sikişiyorlar
eğer yanıyorlarsa.

306
00:48:22,034 --> 00:48:23,334
Hiç ateş etmedin, değil mi?

307
00:48:23,335 --> 00:48:24,335
Yeterli!

308
00:48:24,836 --> 00:48:25,836
Yeterince duydun mu?

309
00:48:25,837 --> 00:48:26,837
Hadi gidelim.

310
00:48:27,838 --> 00:48:28,838
Aşağı!

311
00:48:39,839 --> 00:48:43,339
Kabalığın beni üşütüyor
ve senin hilelerin.

312
00:48:44,530 --> 00:48:47,570
Nasıl olduğunu bilmek istiyorum
bizi neden buraya çağırdın?

313
00:48:47,570 --> 00:48:49,970
seni görmek istedim
ve seninle konuşmak için.

314
00:48:49,970 --> 00:48:52,090
Harika, işte o zaman
konuş

315
00:48:57,450 --> 00:49:01,370
Her şey yıllar önce başladı
Londra'ya gittiğimde.

316
00:49:01,370 --> 00:49:03,450
Evet henüz gençti.

317
00:49:03,450 --> 00:49:06,210
Ve benim iznim olmadan
aşağı inin.

318
00:49:06,210 --> 00:49:07,650
Ücretsiz pratik yaptın
aşk mı?

319
00:49:07,650 --> 00:49:08,610
Evet.

320
00:49:08,610 --> 00:49:12,010
Ben de başlamak istiyorum
ama annem izin vermiyor.

321
00:49:12,970 --> 00:49:16,610
Kesin olan bir şey var: Onu sevdim
annemin parası.

322
00:49:16,610 --> 00:49:19,850
Ayrılmak istedim
her şeye yeniden başlamak için.

323
00:49:19,850 --> 00:49:23,530
Ama senin çimenlerin gibi,
Seni vurdum.

324
00:49:23,530 --> 00:49:26,570
Parayı boşa harcamayın
ama yatırım yap.

325
00:49:26,570 --> 00:49:30,610
Hamburg'da yakalandım.
ve geri dönmek zorunda kaldım.

326
00:49:35,450 --> 00:49:36,250
Nedenini merak ediyorum?

327
00:49:45,410 --> 00:49:49,330
Gülümsediğimde hatırladım
annem her zaman söylerdi

328
00:49:51,130 --> 00:49:55,130
"bir çocuk gülümsediğinde
onun da bir yılı olduğunu unutalım”.

329
00:49:57,370 --> 00:49:59,890
Kendi peynirimi istedim
kendim için seçim yapmak.

330
00:50:00,970 --> 00:50:05,170
Bunu daha önce hepimiz duyduk
maaş duruşmalarında.

331
00:50:05,170 --> 00:50:06,690
Fahişelerle yaşıyor

332
00:50:06,690 --> 00:50:11,410
uyuşturucu bağımlılarıyla birlikteydin
Avrupa ve ötesi.

333
00:50:11,410 --> 00:50:14,290
Bu neden böyle?
öyle mi görünüyorsun?

334
00:50:17,730 --> 00:50:19,730
Tamamen zor
bir suçludan.

335
00:50:20,570 --> 00:50:25,170
Doktorlar, psikiyatristler
atılmış

336
00:50:26,890 --> 00:50:28,490
toz haline geldiler.

337
00:50:30,610 --> 00:50:31,450
Kırıldılar.

338
00:50:32,770 --> 00:50:34,090
Hastaydın, John.

339
00:50:34,090 --> 00:50:34,930
Hemşireler ve doktorlar

340
00:50:34,930 --> 00:50:38,970
Birkaç ay olduğunu sanıyorlardı
dinlenmeye ve tedaviye ihtiyacın var.

341
00:50:40,570 --> 00:50:43,890
Kimse istemedi
Seni cezalandırmak için John.

342
00:50:43,890 --> 00:50:46,290
Bayan Marta, lütfen
kurtar beni

343
00:50:49,010 --> 00:50:50,770
Her şeyden vazgeçiyorum.

344
00:50:50,770 --> 00:50:54,530
Ev, para, her şey hakkında
ne dersen onu yapacağım.

345
00:50:55,770 --> 00:50:57,610
Sadece tek bir şey soruyorum.

346
00:50:59,210 --> 00:51:00,730
Bu ne olurdu?

347
00:51:00,730 --> 00:51:02,810
mektubumu geri ver

348
00:51:02,810 --> 00:51:06,650
ve onu bir daha asla duyamazsın
benim için yemin ederim.

349
00:51:18,210 --> 00:51:19,490
Yapamam.

350
00:51:20,450 --> 00:51:21,250
Lütfen.

351
00:51:23,730 --> 00:51:25,530
John'u bırak.

352
00:51:25,530 --> 00:51:26,330
Bu olamaz.

353
00:51:27,690 --> 00:51:33,690
Eğer ona bir şey olursa,
bu yüzden benimle evlenecekler.

354
00:51:34,050 --> 00:51:37,010
Her şey nasıl doğru yapılır
yapılması gerekir.

355
00:51:42,090 --> 00:51:44,730
Tamam, nasıl istersen.

356
00:51:45,490 --> 00:51:46,450
Hadi başlayalım.

357
00:52:00,930 --> 00:52:03,410
Annemden neden nefret ettin?

358
00:52:03,410 --> 00:52:05,410
Nefret etmedim.

359
00:52:05,410 --> 00:52:08,610
Zayıflık ve bu
Ahlaksızlıktan nefret ediyordum.

360
00:52:08,610 --> 00:52:10,050
Sık sık uçurumun kenarına çıkıyorum.

361
00:52:10,050 --> 00:52:13,090
oraya koyduğunu sanıyordum
birkaç çam ağacı,

362
00:52:13,090 --> 00:52:14,850
çünkü orada ağaç yok

363
00:52:14,850 --> 00:52:16,370
annem de bundan hoşlanırdı.

364
00:52:16,370 --> 00:52:17,490
Ne düşünüyorsun?

365
00:52:17,490 --> 00:52:19,330
Bir fikri etkiler.

366
00:52:23,770 --> 00:52:24,570
John.

367
00:52:29,690 --> 00:52:32,810
Maria yakında evleniyor.

368
00:52:32,810 --> 00:52:34,170
Lütfen onu rahat bırakın.

369
00:52:34,170 --> 00:52:36,130
Teres ve Esther gibi.

370
00:52:36,130 --> 00:52:36,930
Bu senin için.

371
00:52:39,410 --> 00:52:40,770
Onu rahat bırak
kuzenlerin.

372
00:52:40,770 --> 00:52:42,850
Üçü de lütfen.

373
00:52:45,170 --> 00:52:47,290
Şşşt, kalbini unutma.

374
00:52:49,770 --> 00:52:51,690
Yorgun görünüyorsun, değil mi?

375
00:52:54,770 --> 00:52:56,810
Neden kapatmıyorsun?
gözlerini kapat

376
00:52:56,810 --> 00:52:59,530
ve sen de öyle uyuyorsun
iyi küçük kız.

377
00:53:01,170 --> 00:53:04,330
Dans etmemi ister misin?
senin için uyku tulumu mu?

378
00:53:05,610 --> 00:53:07,890
Bu güzel olurdu.

379
00:53:07,890 --> 00:53:10,690
Bu harika olurdu.

380
00:53:11,930 --> 00:53:15,210
Neden bazen böyle davranıyorsun?
çok mu tuhaf?

381
00:53:16,890 --> 00:53:18,930
Ben anlaşılmaz biriyim.

382
00:53:18,930 --> 00:53:20,410
Doktorlar söylemedi mi?

383
00:53:20,410 --> 00:53:22,330
Gerçek bir bakan topluluğu.

384
00:53:23,650 --> 00:53:25,410
Bu şaşırtıcı değil.

385
00:53:26,970 --> 00:53:30,530
Babasız büyüdün,
annen ve...

386
00:53:34,130 --> 00:53:36,250
Huzur içinde yat.

387
00:53:36,250 --> 00:53:39,570
Penaltıyı kazandı
kendisiyle işi bitti.

388
00:53:39,570 --> 00:53:41,530
Huzur içinde yatamaz.

389
00:53:42,890 --> 00:53:45,050
Bu bir kazaydı, John.

390
00:56:38,970 --> 00:56:40,370
sorun ne

391
00:56:40,370 --> 00:56:41,890
Yorgunum.

392
00:56:43,170 --> 00:56:46,970
İnsan garip bir hayvandır
bir anlamı var.

393
00:56:48,050 --> 00:56:50,170
Artık çok farklısın.

394
00:56:50,970 --> 00:56:54,250
Doktor Cunqueiro burada
değiştirebilmektedir.

395
00:56:54,250 --> 00:56:58,930
Yavaş yavaş yok etti sanki
beyninde bir solucan olurdu.

396
00:56:58,930 --> 00:57:03,170
ve sonunda farkettin
kafanın içinde sadece toz var.

397
00:57:03,170 --> 00:57:03,970
Toz.

398
00:57:06,010 --> 00:57:07,610
Biraz rahatla.

399
00:57:07,610 --> 00:57:10,450
Maria bundan daha iyisini biliyor, değil mi?

400
00:57:10,450 --> 00:57:13,450
Kadın gibi konuşuyorsun.

401
00:57:13,450 --> 00:57:15,650
Neden almadın?

402
00:57:17,010 --> 00:57:19,730
Onun için bunu istedim
Tac Mahal'i göstermek için

403
00:57:19,730 --> 00:57:22,850
Luksor tapınakları,
Kenan Duvarı,

404
00:57:22,850 --> 00:57:26,010
ama benimle gelmek istemedi.

405
00:57:26,010 --> 00:57:27,210
Ben gideceğim.

406
00:57:32,850 --> 00:57:35,210
Seninle gitmek istiyoruz.

407
00:57:42,490 --> 00:57:43,290
Buna inanmıyorsun...

408
00:57:43,290 --> 00:57:44,410
Hayır!

409
00:57:47,090 --> 00:57:51,130
En azından ilk başta değildim.
ama şimdi belki evet.

410
00:57:52,970 --> 00:57:54,330
Bilmek isterim.

411
00:57:56,650 --> 00:57:58,130
Burada mısın?

412
00:57:58,130 --> 00:57:59,210
Hayır değilim.

413
00:58:15,010 --> 00:58:16,730
Bu bir oyun mu?

414
00:58:22,650 --> 00:58:25,850
Her şey trajedi içinde
masum bir kurban.

415
00:58:25,850 --> 00:58:27,770
Bizim durumumuzda o sensin.

416
00:58:29,330 --> 00:58:31,010
ne yapıyorsun

417
00:58:34,810 --> 00:58:38,490
yapmam lazım...
bunu yapmak zorundayım

418
00:58:59,410 --> 00:59:02,130
umarım kimse yoktur
yukarı çıktığını gördüm.

419
00:59:02,130 --> 00:59:04,490
Annemi nereye bıraktın?

420
00:59:04,490 --> 00:59:06,210
Bahçede ölü.

421
00:59:15,330 --> 00:59:16,450
mutlu musun

422
00:59:17,530 --> 00:59:18,610
buradayım

423
00:59:20,410 --> 00:59:23,210
Elbette kimse görmedi
nasıl kalktın

424
00:59:54,810 --> 00:59:55,610
sorun ne

425
00:59:55,610 --> 00:59:56,410
Neden?

426
01:00:00,730 --> 01:00:03,170
Ne zaman başladın
bu savaş mı?

427
01:00:06,530 --> 01:00:09,130
Daha önce emindim
buna dayanabilirim.

428
01:00:10,131 --> 01:00:11,231
Ama sonra...

429
01:00:11,832 --> 01:00:14,232
Bir şey başladı
beynimi kırmak için.

430
01:00:16,033 --> 01:00:18,633
Sonra bir şeyler başladı
onun içinde büyümek farklıdır.

431
01:00:22,334 --> 01:00:23,234
Nefret!

432
01:00:24,635 --> 01:00:27,935
Acı vericiydi de
Bununla baş etmeyi öğrendim.

433
01:00:29,936 --> 01:00:31,836
Daha iyi hissettim.

434
01:00:34,237 --> 01:00:35,837
Neden benimle konuşuyorsun?

435
01:00:36,330 --> 01:00:37,450
annem nerede

436
01:00:44,250 --> 01:00:45,810
Ben söyledim.
Ölü.

437
01:00:48,250 --> 01:00:49,130
Ölü.

438
01:00:51,450 --> 01:00:55,210
Eğer burada kimse yoksa
yaklaşıyor ve bu gerçekleşmeyecek.

439
01:00:55,210 --> 01:00:57,850
ve sen burada olmayacaksın.

440
01:00:57,850 --> 01:00:59,570
Ben anlaşılmaz biriyim.

441
01:00:59,570 --> 01:01:01,570
Doktorlarınız öyle söyledi.

442
01:01:01,570 --> 01:01:04,330
farkı anlayamıyorum
doğru ile yanlış arasında.

443
01:01:04,330 --> 01:01:07,490
ve neden olmadığını biliyorsun
fark?

444
01:01:09,370 --> 01:01:10,930
Çünkü bunlar sadece kurallardır.

445
01:02:11,090 --> 01:02:14,370
Beni korkutabileceğini sanıyorsan
sadece zamanını boşa harcıyorsun.

446
01:02:14,370 --> 01:02:15,930
Burada olduğunu biliyorum.

447
01:02:18,130 --> 01:02:20,410
Hepsi bu
özgürdük.

448
01:02:20,410 --> 01:02:24,690
Geçmiş yoktu ve
gelecek bir tehdit değildi.

449
01:02:24,690 --> 01:02:27,450
Yakalanmadık
bir yuvaya.

450
01:02:27,450 --> 01:02:29,210
Esir mi?
Nasıl?

451
01:02:36,650 --> 01:02:38,330
annem nerede

452
01:02:38,330 --> 01:02:39,170
Uyu.

453
01:02:42,210 --> 01:02:43,610
ve kız kardeşlerin de.

454
01:02:45,650 --> 01:02:48,370
Sadece sen ve ben varız.

455
01:02:56,370 --> 01:02:59,210
bilmeni isterim
bir şey.

456
01:02:59,210 --> 01:03:00,690
Sana güvenmiyorum.

457
01:03:01,810 --> 01:03:04,530
Bunu her şey için biliyorum
yeteneklisin.

458
01:03:06,050 --> 01:03:09,010
Marta'ya ve sana
planların vardı

459
01:03:09,010 --> 01:03:10,730
benim gibi de.

460
01:03:10,730 --> 01:03:13,170
buna gerçekten inanıyorum
hasta olduğunu.

461
01:03:16,650 --> 01:03:17,490
Ben üzerindeyim.

462
01:03:21,130 --> 01:03:23,610
Seni kilitleyebilirim.

463
01:03:23,610 --> 01:03:25,770
Gerekirse bu konuda yalan söylerim.

464
01:03:26,850 --> 01:03:28,770
Bir kez yalan söyledin.

465
01:03:32,050 --> 01:03:35,610
Onlara bunu söyledin
Sana tecavüz etmek istedim.

466
01:03:43,850 --> 01:03:46,130
Bana gelme, bana gelme!

467
01:03:46,130 --> 01:03:46,890
Bırak beni!

468
01:03:46,890 --> 01:03:48,170
Artık çok geç.

469
01:03:48,170 --> 01:03:50,370
Hepimiz çok geç kaldık
bana.

470
01:08:16,870 --> 01:08:19,830
Ölümden sonra ne olur?
cilt ile

471
01:08:20,870 --> 01:08:23,750
gözleri, ipeksi saçlarıyla mı?

472
01:08:25,550 --> 01:08:28,630
Herşey çürüyor
azalır.

473
01:08:28,630 --> 01:08:31,350
Vücudunuz sıvı hale gelir,

474
01:08:31,350 --> 01:08:35,390
ve ilkbaharda sıvılardan
çam ağaçları güçleniyor.

475
01:08:37,190 --> 01:08:41,030
Birkaç yıl sonra
Uçuruma döneceğim,

476
01:08:41,030 --> 01:08:45,030
 �ve bence onlar bir
belki Teresa'nın parmaklarını bırakır,

477
01:08:46,230 --> 01:08:49,550
ve diğerleri de var
yanakları ve dudakları.

478
01:08:51,510 --> 01:08:53,990
Deniz her zaman yukarıdadır
izleyecekler

479
01:08:54,910 --> 01:08:57,150
ve rüzgar seni öpüyor

480
01:08:59,190 --> 01:09:01,430
Yüzlerce yıldır.

481
01:10:12,550 --> 01:10:14,150
Kocama ne dedin?

482
01:10:14,150 --> 01:10:16,110
Ne iddiaya girdik
hangi iki

483
01:10:16,110 --> 01:10:16,910
Ne zaman?

484
01:10:18,310 --> 01:10:20,510
Üzgünüm, sadece bir şakaydı.

485
01:10:22,110 --> 01:10:25,070
Şaka yapmayı seviyorsun, değil mi?

486
01:10:25,070 --> 01:10:26,070
Dua ediyorum.

487
01:10:28,830 --> 01:10:33,030
ve benimle olan şey
bu da mı sadece bir şakaydı?

488
01:10:33,030 --> 01:10:36,590
Bunu yapmak istedim.

489
01:10:36,590 --> 01:10:39,990
Ama yaşlı değilsin
ve hayır.

490
01:11:04,830 --> 01:11:06,990
Buradan çıkmak istiyorum!

491
01:11:14,110 --> 01:11:15,510
Açamıyorum.

492
01:11:18,430 --> 01:11:20,950
Geri dönerse yap
sanki kaçmak istiyormuşsun gibi.

493
01:11:20,950 --> 01:11:21,910
Kendimi öldüreceğim.

494
01:11:21,910 --> 01:11:23,390
Buna izin vermeyeceğim.

495
01:11:24,990 --> 01:11:27,230
Tamamen bununla ilgili.

496
01:11:27,230 --> 01:11:28,510
Görmüyor musun?

497
01:11:28,510 --> 01:11:30,270
Onun ya da bizim hayatımız.

498
01:11:34,230 --> 01:11:36,230
Çıkmak istiyorum, çıkmak istiyorum!

499
01:11:37,390 --> 01:11:38,270
Dışarı çıkmak istiyorum!

500
01:11:39,670 --> 01:11:41,390
Kapa çeneni, seni aptal!

501
01:11:42,630 --> 01:11:46,230
Ona nasıl olduğunu söyle
Yarın saat 12'de görüşürüz.

502
01:11:47,250 --> 01:11:51,890
eğer özür dilerim
kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

503
01:11:51,890 --> 01:11:53,130
Şimdi git lütfen.

504
01:11:54,010 --> 01:11:54,810
Sen...

505
01:11:58,330 --> 01:12:01,170
Burada olmamalısın
lütfen git

506
01:15:16,010 --> 01:15:18,370
Biz ekledik
kilise çanı.

507
01:15:18,370 --> 01:15:19,850
İki ton ağırlığındadır.

508
01:15:22,650 --> 01:15:25,130
Yarın ilk gün olacak
aldı.

509
01:15:25,130 --> 01:15:29,090
Çalışmak için bir tane
bir savunma sistemine ihtiyacınız var.

510
01:15:30,530 --> 01:15:34,490
ve sen bir olacaksın
düşman.

511
01:15:34,490 --> 01:15:36,490
Onlara ne söyleyeceksin?

512
01:15:36,490 --> 01:15:37,730
Nasıl ayrıldım?

513
01:15:39,570 --> 01:15:42,170
bilmiyordum bile
sana söylemek için.

514
01:16:06,290 --> 01:16:10,050
Zilin ilk çalınışında...
nefes alacaksın.

515
01:16:18,290 --> 01:16:21,170
Bir şey bilmek istiyorum.

516
01:16:21,170 --> 01:16:24,650
Gerçekten bununla ilgiliydim, ya da
Doktor Cunqueiro işin içinde mi?

517
01:16:25,890 --> 01:16:28,810
Bilmem gerek. Kim haklıydı?

518
01:16:28,810 --> 01:16:30,290
Senin için değil mi?

519
01:16:33,190 --> 01:16:40,770
Kötü huylu tümör
çıkarılmalıdır.

520
01:16:42,050 --> 01:16:49,070
Uyuyamadım ama
hayattaydın.

521
01:16:51,690 --> 01:16:54,290
Kazanırsın, her zaman kazanırsın.

522
01:16:59,250 --> 01:17:01,690
Artık her şey huzur içinde
uyuyabilirsin

523
01:17:01,690 --> 01:17:03,450
Son iki tuğla.

524
01:17:06,130 --> 01:17:07,570
sen kimsin

525
01:17:07,570 --> 01:17:10,890
En son gülen kişi.

526
01:17:10,890 --> 01:17:13,730
düşünmüyor musun
ne kadar komik

527
01:17:13,730 --> 01:17:18,110
Buradan gidebilirsin
ama bunu anlıyorum

528
01:17:18,690 --> 01:17:20,690
sonuncu olacağımı
gülmek.

529
01:17:30,370 --> 01:17:34,010
Sorunlu zamanlarda yaşıyoruz.

530
01:17:35,410 --> 01:17:41,710
Savaşlar, devrimler,
sivil ziyaretçiler.

531
01:17:42,890 --> 01:17:46,090
Birçok ülkede
beni öldürdüler

532
01:17:46,930 --> 01:17:50,830
Masum erkekler ve kadınlar
ve çocuklar

533
01:17:51,130 --> 01:17:54,450
bu sadece politik
nedenlerden dolayı.

534
01:17:56,610 --> 01:18:02,810
Yine de bu bizim hatamız
beni her zaman dinletiyorlar

535
01:18:03,010 --> 01:18:07,050
buna kim karar veriyor
yaratıcımızın sesini duymak.

536
01:18:08,970 --> 01:18:14,370
Her şeyi Tanrı aracılığıyla yapalım
güneş ve tüm işaretler.

537
01:18:15,770 --> 01:18:20,770
ve bu karanlık zamanlarda bile
bunu her zamankinden daha fazla duymaya ihtiyacımız var.

538
01:18:21,570 --> 01:18:25,610
hepsine teşekkür ediyorum
kim destekledi

539
01:18:25,610 --> 01:18:29,090
bu kilise
bir zil al

540
01:18:29,090 --> 01:18:31,690
Rabbimizin sesini alıp götüren

541
01:18:31,690 --> 01:18:34,330
daha uzak yerlere de

542
01:18:34,330 --> 01:18:37,930
ve dikkat çekiyor
ayrıca bunlar için

543
01:18:39,170 --> 01:18:42,730
bunu duymak istemeyenler.

544
01:18:46,570 --> 01:18:47,970
Tanrı seni korusun.

545
01:18:52,610 --> 01:18:56,330
Aday Patris et
Filii ve Spiritus Sancti.

546
01:18:56,330 --> 01:18:57,130
Amin.

547
01:18:59,530 --> 01:19:00,330
Üzerinde.

548
01:20:12,690 --> 01:20:15,370
sorun nedir yardım edebilir miyim

549
01:21:18,410 --> 01:21:19,770
Esther.

550
01:21:21,290 --> 01:21:22,410
Ayrılıyorum.

551
01:21:23,650 --> 01:21:26,850
Geri dönmeyeceğim
o eve.

552
01:21:26,850 --> 01:21:27,690
Neden?

553
01:21:28,570 --> 01:21:29,850
Onu öldürdün.

554
01:21:32,730 --> 01:21:34,930
Korkunç bir şey yaptık

555
01:21:37,330 --> 01:21:39,570
ama gerekliydi.

556
01:21:39,570 --> 01:21:40,370
Görüşürüz.

557
01:21:41,890 --> 01:21:42,730
Esther.

558
01:21:46,090 --> 01:21:51,450
Hala gençsin, seni zorlayabilirim
bana itaat etmek.

559
01:21:52,650 --> 01:21:54,450
Eğer her şeyi yaparsan
Sana anlatacağım anne.

560
01:21:54,450 --> 01:21:57,130
Hepsi benim fikrim
dünyaya.

561
01:21:59,410 --> 01:22:01,490
Yoruldum, hadi gidelim.

562
01:22:53,810 --> 01:22:55,330
Yine yanılıyorsun.

563
01:22:58,770 --> 01:23:00,670
- Onu alacak mısın?
- Kime?

564
01:23:00,650 --> 01:23:02,370
Kime olduğunu biliyorsun.

565
01:23:02,370 --> 01:23:05,250
Bir açıklama istiyor
sana hizmet etmek.

566
01:23:07,770 --> 01:23:08,570
İhtiyacın olmayacak,

567
01:23:08,570 --> 01:23:10,810
Sanırım komşumuz
sonunda bizi yalnız bırakıyor.

568
01:23:10,810 --> 01:23:11,650
Neden?

569
01:23:14,410 --> 01:23:16,410
O gitti. Yabancı bir ülkeye.

570
01:23:17,290 --> 01:23:18,570
Bunu bana söylemedi.

571
01:23:18,570 --> 01:23:21,810
Bunu duymak bile istemiyorum
daha çok isim.

572
01:23:45,650 --> 01:23:48,250
söylemedin
nasıl gitti

573
01:25:03,010 --> 01:25:04,850
İçeri gelin.

574
01:25:32,850 --> 01:25:33,650
Buna.

575
01:25:41,530 --> 01:25:42,330
Orada değil, burada.

576
01:26:09,890 --> 01:26:10,850
Kan.

577
01:26:24,490 --> 01:26:25,290
Buna.

578
01:26:54,210 --> 01:26:54,970
Çocuğumuz.

579
01:27:01,410 --> 01:27:02,970
ne istiyorsun

580
01:27:05,530 --> 01:27:07,530
Benden ne istiyorsun?

581
01:27:33,210 --> 01:27:34,970
Nasıl çıktın?

582
01:27:35,850 --> 01:27:36,930
Nasıl?

583
01:27:40,290 --> 01:27:43,330
Cevap ver, yapmıyorsun
burada olabilirsin

584
01:27:43,330 --> 01:27:44,090
Hayır!

585
01:28:07,690 --> 01:28:10,210
Bu senin son gülüşündü.

586
01:28:10,210 --> 01:28:12,090
Son gülüşün.

587
01:28:12,090 --> 01:28:14,010
Son gülüşün.

588
01:28:14,010 --> 01:28:15,250
Son gülüşün.

589
01:28:47,810 --> 01:28:50,450
Son gülüşün.
Son gülüşün.

590
01:28:52,051 --> 01:28:53,251
Son gülüşün.

591
01:28:54,152 --> 01:28:55,252
Son...

592
01:31:09,153 --> 01:31:16,253
RAVEN tarafından çevrildi
- Korku ucubesi -